Z A K I M Z V O N O Z V O N I
"Smrt ma kog čovjeka smanjuje mene, jer ja sam obuhvaćen čovječanstvom.
I zato nikad ne pitaj ZA KIM ZVONO ZVONI...
ono zvoni za tebe."
ŠPANJOLSKA, 1937.
Roberto!
Obećao si mi.
Adios, Kashkin. - Adios, Roberto.
Oh, zdravo, Americano.
Zdravo. - Zdravo, prijatelju.
Posluži se sam, Jordane. - Generale Golz!
Kakav akcent...
On me odaje i u mraku.
To je sve što nam je ostalo u Španjolskoj, akcent. A, Jordane?
Da, tražio sam vas, baš kad je nestalo svjetla.
Vidio sam te kad si ušao. Kako je prošla akcija? Vlak.
U redu. - Mm-hmm... A, Kashkin?
Dobio je metak. - A?
Nije želio da bude živ uhvaćen. - Oh.
Znači, tako je bilo. - Da... Ubojstvo.
Naređenje je naređenje. - Ja ipak kažem da je to ubojstvo.
Pa, u ovom poslu je najbolje da ništa ne pamtiš.
Ništa, osim sljedećeg posla.
Što je sljedeće? - Most.
Oh, most. - Tako je. Dići most u zrak nije problem.
Ali dići ga u zrak u točno određeno vrijeme, u vrijeme određeno za napad...
...to je već konj... druge boje, kako bi vi Amerikanci rekli.
Napad? - Da. Napokon krećemo u ofenzivu.
Oh, bit će to predivan napad. Na papiru sve izgleda divno.
I ako uspije... Ne, neću reći, "ako".
Ovaj put, mora uspjeti, i uspjet će.
Ovo što sam ti rekao, Jordane...
...znaju samo u generalštabu.
Naša jedina šansa da uspijemo je iznenadni napad.
E sad, ovdje je most, iznad dubokog klanca.
To je jedini put kojim neprijatelj može dopremiti pojačanje.
Tenkovi, artiljerija, trupe... svi moraju preći preko ovog mosta.
Moram biti siguran da će ovaj most otići u zrak.
Ne prije nego što napadnemo. Inače će ga popraviti.
Mora se dići u zrak, točno u trenutku napada. Ni prije, ni poslije.
Znači, most nije problem.
Ali pretpostavimo da njihovi vojnici budu
na mostu, u trenutku kad moraš da ga srušiš.
Znaš već, stražari su na oba kraja mosta. Što ćeš onda da uradiš?
U mojoj zemlji, generale, kažu: nikad ne ruši most, prije nego što dođeš do njega.
Dobro... To je dobro.
Šališ se. U ovom poslu bi trebalo da znaš da se šališ.
Ja sam jako ozbiljan. Zato i znam da se šalim.
Misliš da se sutra uvečer možeš probiti kroz neprijateljske linije? - Naravno.
Dobro. To će ti dati tri dana, da se pripremiš za dizanje u zrak.
Čekaj na napad u zoru, nakon treće noći.
Kako ću znati točno vrijeme napada?
Pa, koristi uši. Slušaj... Prvo ćemo napasti iz zraka.
Kada te naši avioni nadlete, čut ćeš eksplozije. To će biti znak za tebe.
O, imam odličnog vodiča za tebe: starac koji se zove Anselmo.
Ali, odličan... Zna taj kraj kao lisica, i ljude koji će ti tamo pomoći.
Sad idi i nađi sebi neku lijepu djevojku.
Ali se prvo ošišaj. - Je li to naređenje, generale?
Zašto da ne? - Ne sviđa mi se tvoj brijač.
Gore lijevo od klanca je most.
Stražarske kućice? - Na svakom kraju, Roberto.
Uvijek dva stražara na straži.
Gdje žive stražari?
U putarevoj kućici, na drugoj strani mosta.
Ne vidi se odavde.
Druga postaja je na ovoj strani, u onoj staroj pilani.
Koliko ima ljudi u pilani? - Osam, plus kaplar.
Druga postaja... koliko ima ljudi?
Možda više. Saznat ćemo. Pogledaj!
Uvijek pljuju u klanac.
To donosi sreću.
Volio bih kad bih mogao da pljunem tako daleko.
Roberto.
Onaj stražar... Sliči na jednog iz mog sela.
Vrlo je mlad.
Mora li on da umre?
Ti to nećeš moći da uradiš, Anselmo?
Ubit ću stražara, da...
...zato što je most jako važan.
Ali ako preživim...
...pokušat ću da živim tako, da nikad više ne povrijedim bilo koga...
...da bi mi to bilo oprošteno.
Hajde. Hajde da prenesemo dinamit na sigurno.
Sačekaj ovdje, Roberto. - Mogu ja sam, Anselmo.
Želiš da te pogode dok nosiš ovo?
Ne, čak ni u šali.
Idi.
Roberto.
On je ovdje glavni, Roberto. Vrlo snažan čovjek.
Vidim. - Stranac?
I prijatelj. Zar ti starac nije rekao?
Tebe pitam.
Ovdje sam zbog republike.
Prepoznaješ ove pečate?
V. O. S., Vojna obavještajna služba.
Ovo je pečat generalštaba. Oni zapovijedaju u republici.
U ovim planinama, ja zapovijedam. Nitko drugi.
Što je to? - Dinamit.
Dobro. Može mi koristiti.
Koliko ste mi donijeli? - Ništa.
Kako se zoveš? - Što te briga?
Pablo. On se zove Pablo.
Što će vam dinamit? - Za most.
Koji most? - To je moja stvar.
U ovoj zemlji, stranče, to je moja stvar. - Da li je to način da se razgovara?
Da li želiš da umreš? - Ne.
Onda zaveži. - Ali zar nisi čuo što je ovaj prijatelj rekao?
On dolazi da bi se borio za republiku! - Anselmo.
Pomozi nam da ovo prenesemo u tvoj logor, hoćeš? Starac je umoran.
Zdravo. Tko to ide?
Starac i miner.
Hej, to... to ne može u pećinu.
Što to praviš? - Zamku za lisice.
Vidiš? Vrlo praktično.
On lovi zečeve. Ako ciganin uhvati zeca, on kaže da je to lisica.
Ako uhvati lisicu, reći će da je to slon.
A ako uhvatim slona? - Reći ćeš da je to tenk.
Ja ću sebi da nabavim tenk, stari.
Jednog dana ću nabaviti tenk, a ti možeš da ga zoveš kako hoćeš.
Ciganin mnogo priča, a ubija malo.
Idem po vino. - Donesi čašu i za mene.
Hej, imate vina, a? - I to dosta vina.
Mi ovdje jedemo kao generali. - On jede kao deset generala.
Što bi ciganin mogao da radi u ratu? - Da nastavi da bude ciganin.
Pa, to je dobar posao. - Najbolji.
Kako te zovu? - Roberto. A tebe?
Rafael. Oh, vino!
Uskoro će stići hrana. - Hrana!
Imaš duhan, a?
Da. Znam ove.
Mnogo prašine i malo duhana.
Evo hrane!
Zdravo. - Zdravo.
Tako je češljam.
Hajde jedi.
Hej... Kruh.
Kako te zovu?
Marija. A tebe?
Roberto.
Jesi li dugo ovdje?
Ovoliko dugo. Tri mjeseca.
Obrijali su mi glavu u Valladolidu.
Bila sam u vlaku. Vozili su me na jug.
Pablo je vlak digao u zrak kod Arévaloa. - Tako je.
Mnogi zatvorenici su ponovno uhvaćeni, ali mene su spasili.
Oni i Pilar.
Pronašli smo je kako se krije među stijenama...
...gdje je pobjegla iz vlaka.
Trebalo je da je vidiš kada smo je doveli ovdje.
Nije imala ni malo kose!
Plakala je sve vrijeme, a ako bi je netko dotakao...
...tresla se kao pas na kiši.
Čovječe, bila je tako ružna.
Božja istina, Roberto, iako cigani obično lažu.
Ličila je na mače, koje se skoro udavilo.
Hej...
Ti miniraš vlakove? - Tako je.
Ovdje? - Ne, u Extremaduri.
Porast će za šest mjeseci.
Jesi li ti... njegova žena?
Pablova? Vidio si Pabla.
Vidio sam i Rafaela. - Ne.
Ne, nisam ni ciganinova.
Ona je jako čudna žena, Roberto. Nije ničija.
Ali dobro kuha.
Stvarno? Ničija?
Ničija.
Ni tvoja.
Ne...
Ne, ja nemam vremena za žene.
Ne?
Marija. Marija!
Tko je to bio?
Pablova žena, Pilar.
Ona je malo gruba, ali hrabra!
Tisuću puta hrabrija od Pabla. - Pablo je bio hrabar na početku.
Naravno. Ubio je više ljudi od kolere.
Na početku ustanka, ubio je više ljudi od kuge.
Ali Pilar... Ona je okrutna!
Ciganin se plaši nje.
Zašto da ne? Ona me jako mrzi.
Zašto? - Ja sam za nju samo gubljenje vremena.
Ona ne voli cigane. - Kakva nepravda.
Ona u sebi ima ciganske krvi. Ona zna o čemu priča.
A ima gadan jezik. Ujeda kao bič za bikove!
Što sad pričaš, ti lijeni, odvratni ciganski sine?
Odgovori mi, ciganine.
Pričao sam ovom drugu, kako si ti divna žena, Pilar.
Lažove! - On je miner.
Znam. Idi zamjeni Andrésa. On je na straži na vrhu.
Idem ja, Pilar. Idem ja.
Vidjet ćemo se, Roberto, u vrijeme jela.
Nema šanse. Danas si tri puta jeo.
I mogu da jedem dva put toliko. - Odlazi.
I pošalji mi Andrésa.
Zdravo, Englez. Kako si, i kako je republika? - Dobro.
Oboje smo dobro. - Sretna sam zbog toga.
Što je taj ciganin pričao o meni?
Rekao je da si posebna žena.
I ja kažem da je u pravu.
A što si pričao djevojci, prije nego što sam izašla?
Mmm... ništa. - Vidjela sam kako je reagirala kada te je vidjela.
Samo sam se šalio s njom. - Šalio?
Slušaj me, Englez...
Ona je mlada. Još nije očvrsla kao mi ostali.
I doživjela je strašne stvari, najgore što
neka žena može da doživi, da li me razumiješ?
Da, razumijem. - Brinem zbog nje. Kad odlaziš odavde?
Za tri dana... ako budem živ.
Zašto si to rekao? Takva priča, nikada ne donosi sreću.
Daj da ti pogledam u dlan.
Pa?
Ništa. Nisam vidjela ništa.
Zašto si došao? Da miniraš još jedan vlak?
Ne, most.
Još bolje. Sada imamo izgovor.
Hajde da miniramo sve mostove i odemo odavde. Dosta mi je ovog mjesta.
Ovdje svi trunemo, zato što ovdje nema borbi.
Nema što da se radi, osim da se gleda kako se Pablo napija.
Ovaj život ga uništava.
Reci mi, što si vidjela na mom dlanu? - Nisam vidjela ništa.
Jesi, vidjela si.
Radoznao sam, Pilar. Ja inače ne vjerujem u takve stvari.
U što vjeruješ? - U ono što radim.
To sam vidjela. - Što još?
Ništa više. Rekao si da će biti teško minirati most.
Ne, rekao sam da je važan. - Ali može biti jako teško, minirati ga.
Da. Vraćam se natrag da ga ponovno pogledam.
Koliko ljudi imate ovdje? - Pet dobrih.
Ciganin je beskoristan, iako ima dobru namjeru.
Pablu više ne vjerujem.
Hvala. Sviđa mi se kako govoriš.
Trudim se da pričam otvoreno.
Onda mi reci što si vidjela na dlanu. - Ne.
Nisam vidjela ništa više.
Idi sada do mosta. Ja ću ti paziti na opremu.
Ponovno ću ti reći, Englez... Drago mi je da si došao.
Dobro ćemo se razumjeti.
Zar to ne može da bude vani?
Ne želim da dinamit bude unutra. Ovdje ima vatre.
To je daleko od vatre.
Cigaretu?
Što ima novo, ciganine?
Da li će ti dati da jedeš ponovno? - Zašto da ne?
Ima li vina?
Nije mnogo ostalo.
Pa, u tom slučaju, meni samo čašu vode.
Marija, da li je ostalo vode?
Previše je jako, inače bih ti dao malo.
Ponudio bih ti, Pablo, ali nije ostalo mnogo.
Imam vina. - Koje je to piće?
Lijek. Hoćeš da probaš?
Lijek, za što? - Mijenja ti način razmišljanja.
Jel' da?
Gorko kao žuč!
Radije bih bio bolestan, nego da pijem taj lijek.
To je pelin. Drago mi je da ti se ne sviđa, zato što nije mnogo ostalo.
Što to pričate?
Pričao sam mu o lijeku.
Marija.
Što je to? - Most.
Proučavam konstrukciju.
Vidi kako izgleda.
Stvarno, to je baš kao pravi most.
Kako ćeš da miniraš most? - To pokušavam da smislim.
Ne!
Ja neću ići na most.
Niti bilo tko od mojih ljudi.
Onda ćemo to uraditi sami... Stari?
Da. Bez ovih kukavica.
Hej, ti. Što si rekao?
Ništa tebi. Rekao sam Robertu.
Moje naređenje je da dignem taj most u zrak.
I ja kažem, ne.
U ovim planinama se mi krijemo.
Moj posao je da se brinem o mojim ljudima, i ja... ja znam moj posao.
Živi na jednom mjestu. Bori se na drugom.
Borba, racije, miniranje vlakova, mostova, ali daleko odavde.
Ne ovdje, gdje nas mogu tražiti.
Otići ćete odavde. Pobjegnite u Gredos. Imate konje.
Imam pet konja i osam ljudi!
S tobom i starcem, to je deset ljudi.
E sad, ako miniraš taj most...
...nas će goniti.
Gonit će nas na zemlji, iz zraka.
Da. Bombe će pasti s neba...
...na moje konje.
Dok nisi imao konje, bio si jedan od nas.
Sad si bogat kad imaš konje, i hoćeš da se povučeš.
Nije istina. Znaš da riskiram konje zbog republike.
Da bi jeo, da. Da bi krao, da.
Da bi ubijao, da. Da bi se borio za republiku, ne.
Ti si starac koji će doći u nepriliku zbog dugačkog jezika.
Ja sam starac koji se ne plaši borbe.
Ja sam starac koji nema konje.
Ti si starac, koji možda neće još dugo živjeti.
Ja sam starac, koji će živjeti dok ne umre.
Ovdje nećeš minirati nijedan most.
Ne? - Ne.
Most, ne.
Pilar.
Što ti kažeš? - Ja sam za to da se minira.
I za republiku.
Što si rekla, ženo?
Ja sam za miniranje mosta i protiv tebe, ništa više.
Što ti kažeš, Primitivo?
Ja sam također za miniranje mosta.
Fernando? - Za mene, most ništa ne znači.
Ja se slažem s Pablovom ženom.
Andrés? - Da, isto tako.
Isto tako, Pilar.
Onda ćemo minirati most i povući se u Gredos nakon toga.
Ti, s glavom bika i sa srcem vepra...
Ti misliš da ćemo preživjeti nakon miniranja mosta?
Ja sam za republiku, i most je za mene republika.
To ništa ne znači, a? Ništa, dakle, to što će nas goniti kao zvijeri...
...nakon miniranja, koje nam neće donesti nikakav profit.
Što će možda svi poginuti zbog toga?
Ne pokušavaj da nas uplašiš, kukavice.
Kukavica? Zar je kukavički, to što znam što je suludo?
Ili sam ja vođa, tek onako?
Zar vas nisam ja sačuvao žive, kroz sve ove godine rata?
Ovaj stranac dođe ovdje da uradi nešto što je dobro za strance.
I zbog njegove dobrobiti, vi želite da žrtvujete sve nas.
Ja sam za dobro i sigurnost, svih nas.
Sigurnost... Ha!
Ovdje nema takve stvari kao što je sigurnost.
Zar misliš da sam ja provela devet godina, s najgore plaćenim matadorima na svijetu...
...a da nisam naučila sve, o strahu i sigurnosti?
Pričaj mi o svemu, osim o sigurnosti.
Pogledajte ga. Kako sam mu nekad vjerovala.
A pogledajte ga sada...
Poslije jedne godine rata, postao si ljenjivac, pijanica i kukavica.
Ženo, nemaš prava da pričaš tako sa mnom...
...ne pred mojim ljudima i pred strancima.
Da li ti još uvijek vjeruješ da ovdje zapovijedaš?
Da. Ovdje ja zapovijedam.
Zar ih nisi čuo?
Ovdje ne zapovijeda nitko, osim mene...
Trebalo bi da ubijem i tebe i stranca.
Pokušaj, i vidjet ćeš što će se dogoditi.
Slušaj me dobro pijanice... Da li sada shvaćaš tko zapovijeda?
Zašto? Ja zapovijedam. - Ne. Slušaj.
Izvadi vosak iz ušiju.
Dobro slušaj...
Ja zapovijedam.
U redu. U redu!
Ti zapovijedaš.
I ako želiš, i on... i on može da zapovijeda.
Možda sam ja zaista lijen i pijem previše.
Možda misliš da sam kukavica...
...iako znaš da nije tako.
Možda, ali ja nisam glup.
Sad, ako si žena, kao što si i komandant, daj nam nešto da jedemo.
Marija.
Donesi hranu.
Moraš biti pažljiv. - Pablo?
Ako spavaš, da.
Otvorit ću dobro oči. Što on radi?
Samo pije. Bit će opasno, ako počne da krije svoju tugu.
Ako počne da se ponaša prijateljski, to će značiti da je donio odluku.
Čula sam kad je Pilar to rekla.
Kakvu odluku?
Tko zna? Što se sve dogodilo, to bi moglo da predstavlja veliku opasnost za tebe.
Pazit ću ja na sebe. Sada mislim na most.
Ja mislim na tebe, Roberto.
Zašto, Marija?
Pa, ne znam.
Da li sam te raščupao?
Čitavog dana, željela sam da to uradiš.
I ja, Marija.
Gdje je Pablo?
Aha... Otišao je do konja.
Sada moraš da ga ubiješ. Zašto ga ne ubiješ, prije nego što on ubije tebe?
Neće me ubiti.
Čekali smo da ga ti ubiješ. Zašto ga nisi ubio?
I da okrenem Pilar protiv sebe? Bez nje, ovdje nema nikakve kontrole.
Znači, on je uzeo konje i otišao. Što ćeš sada sa svojim mostom?
Ne znaš ti Pabla...
Sad vidi što ćeš.
Ti, moj prijatelju... Ti znaš da ja nisam kukavica.
Da.
Ti nisi žena, ni budala.
Ne.
Nisi ni neka djevojka, zbog...
...zbog koje bi čovjek poludio od želje.
Ti ne lažeš, ne vrijeđaš me, niti bi me ostavio kao moji ljudi.
Da. Da, jedi.
Jedi, moj prijatelju.
Ne obraćaj pozornost na ženu. Ti znaš tko ovdje zapovijeda.
Ti i ja ćemo im pokazati, tko je glup.
Nisam ja. Nisi ni ti, moj prijatelju.
Sakrijte se!
Naši? - Njemački ili Talijanski.
Mogu li da vide naše konje? - Ne traže konje.
Čovječe, mogu da im vidim lice.
Pljujem im ja u lice.
Pljujem u mlijeko, kojim su ih majke dojile.
Kažem ti... Kažem ti da su mogli da vide konje.
Obriši znoj s lica. Oni mogu da vide i dim cigarete.
A?
Hej, čekaj! Mogu da se vrate! - Kukavica!
Idi kod svojih konja.
Jesi li vidjela ovakve avione ranije? - Nikada, Englez.
Uđi unutra.
Idem s Pilar, u kamp El Sorda. Moramo da nabavimo još konja.
Znaš tvoje stražarsko mjesto. Dobro pazi.
Anselmo...
...želim da zapišeš, sve što prođe putem.
Ne znam da pišem, Roberto.
Pokazat ću ti kako da pišeš.
Vidi kako Roberto zna da crta.
To... To je kamion. Vidiš?
A ovo je vojnik na konju.
Vidi! Tenk!
Uhvatit ću ja sebi tenk...
Što god da prođe, ti zabilježi.
Čovjek na konju je znak za konjicu.
Svaka oznaka, znači grupu od 20 ljudi na konjima. Razumiješ?
Svaka jedinica, jedna oznaka.
Ovako, i ja znam da pišem. Da.
To je magična olovka!
Jedan papir za pokrete uz drum, a drugi za pokrete niz drum.
Kad se budeš večeras vratio, ja ću znati kakvi su im pokreti trupa prema frontu.
Bolje kreni, i ponesi hranu sa sobom.
Mogu li i ja da pišem?
Želim da paziš na most i na dva stražarska mjesta.
Vidi da li je došlo još vojnika i u kojim intervalima se mijenjaju stražari.
Što... Što je to "intervali"?
Koliko sati stražari stražare i kad im dolazi zamjena.
Razumijem.
Kako ću bez sata? - Evo ti moj.
Oh!
Kakav sat!
Gledaj kako je kompliciran.
Ovakav sat bi trebalo da zna, i da piše i da čita. - Nemoj da se igraš s njim.
Možeš li da mi kažeš vrijeme? - Zašto da ne?
12:00 dan... gladan sam.
6:00 noć... pijan sam.
Uz malo sreće.
10:00 noć... ooh...
Ne moraš da se blesaviš.
Radi kako sam ti rekao i nemoj da te vide.
Pozdrav, ciganine. Jesi li vidio avione?
Vidio?
Pojeli smo ih za doručak.
Ima li hrane, Pilar? Gladan sam.
Dugačak je put od La Granje.
La Granje?
Da, Roberto. Hoćeš li duhan?
Ti? - Zar nisi spavao ovdje sinoć?
Da, na kratko.
Onda sam se sjetio moje žene i djece u La Granji.
Onda sam otišao u La Granju. - Zar to nije bilo opasno?
Eh, važno je samo proći pored njihovih stražara.
Zato uvijek idem noću.
Oh, Marija.
Da li je prošle noći bilo puno jedinica na putu?
Ne... Nekoliko kamiona, kao i obično.
Automobili... Nekoliko topova, kao i obično.
Nije bilo jedinica. - Da li si u gradu čuo neku novost?
Ništa. Oh...
I dalje je loše na sjeveru. To nije novost.
Oh, da, priča se da se republika priprema za napad.
Da se, što? - Da pripremamo ofenzivu.
Gdje? - Možda ovdje...
Možda blizu Navacerrada.
Da li si ti čuo nešto o tome? - Gdje si čuo te priče?
Gdje? Pa, znate kako se vijesti prenose.
Oficiri pričaju u kafeu, konobari slušaju to.
I priča krene da se prenosi.
Pričaju da je ovo veća ofenziva...
...ali, uh, u pitanju je samo glasina.
Što si još čuo?
Ništa, čovječe.
Uh, samo... čuo sam neke priče,
da će republikanci pokušati da miniraju mostove, ali...
Da li se šališ?
On se ne šali, Englez.
Šteta što se ne šali.
Čovjeka kao što sam ja, ne mogu da zabrinu glasine, Pilar.
Da li si zapamtio još nešto? - Ne.
Oh, pričali su kao i obično... o vojnicima
koji će doći da nas istjeraju iz ovih planina.
Bilo je i priče kako su neke trupe već krenule, ali oni uvijek pričaju o tome.
Nije nešto, što treba uzeti u obzir.
Samo glasine, kao i obično.
Mmmm... glasine. Sve je kao i obično.
Stvari su loše na sjeveru, kao i obično.
Trupe su krenule da nas uhvate, kao i obično.
Ovdje će biti ofenziva, kao i obično.
Čovječe, ti si spomenik za "kao i obično".
Ali posljednje dvije stvari, Pilar, samo su glasine.
Majko moja!
Idemo, Pilar. Tko će paziti na moje stvari?
Čovjek s glasinama. Ostani ovdje Fernando, i pazi na eksploziv.
Dobro, Pilar. Smiri se.
Nema razloga za brigu. To su samo glasine.
Čekaj.
Zdravo, Marija.
Zdravo, Roberto.
Englez.
Zdravo, Pilar. - Zdravo.
Zdravo, Joaquín. - Zdravo, Marija.
Reci El Sordu da dolazim s Englezom.
Dobar je to momak, Englez.
El Sordo ga je spasio, kada mu je pobijena obitelj...
...i sada su oni kao otac i sin.
Englez, reci mi... Da li si imao puno žena?
Ništa mi nisu značile. - Mislim da lažeš.
Pa, možda, malo.
A ova? Marija, da li ti ona znači?
Idemo dalje.
Zašto rušiš ovaj most, Englez?
Da li će biti napad?
A avioni, ovog jutra...
Da li to znači da je neprijatelj saznao? Da li oni pripremaju kontranapad?
Jedno znam sigurno. - Što to?
Moraš da se dereš. - Ja znam sigurno samo jedno...
Most mora da se minira, kada napad počne.
Da bi to izveli, potrebno nam je više ljudi i više konja, koliko god je moguće.
Kada ćemo da ga dignemo u zrak?
Preko... Prekosutra.
Zašto ne večeras? - Naređenja.
Kako si došao do viskija? - Napravio sam ga.
Ne, ne, ne. Šalim se.
Ovo je dobar viski. Našli smo ga u jednoj akciji.
Nema leda. Gore ima puno leda.
Predaleko.
Jednostavnije bi bilo da večeras dignemo most u zrak.
Mene bi streljali.
Pokušaj to da uradiš danju i svi ćemo biti streljani.
Ne, ako budemo imali konje. - Hmm?
Ne, ako budemo imali dovoljno konja.
Pobjeći ćemo odavde, prije nego što stražari i krenu za nama.
Imam pet konja i četvoricu ljudi.
Pet ljudi, Sordo.
Tako je... Pet, s dječakom.
Pet ljudi i pet konja.
To je 10 konja, za 15 ljudi.
Treba nam još pet konja.
Za povlačenje. Nitko se odatle neće izvući živ bez konja.
Kako možemo nabaviti konje? - Možemo da ih ukrademo.
Danas samo vojnici imaju konje.
Vojnici i lopovi, kao mi.
Možeš li noćas da nabaviš još pet konja? - Kada?
Večeras.
Možemo pokušati.
Dobro. - Možda nije baš tako dobro.
Neće biti dobro, ako padne snijeg.
Konji ostavljaju tragove, a vojnici prate te tragove.
Kasno je za snijeg, Sordo.
Danas je svibanj mjesec.
I Sunce sja.
Pogledaj mladog generala...
On već krade konje.
On uvijek priča, Pilar, kako je nosio djevojku iz vlaka.
Da. - Da vidimo kako ćeš da je nosiš...
nizbrdo, moj momče.
Sada me ismijavate.
Čekaj, Joaquín! Nosiću te ja na svojim ramenima!
Pogledaj, Englez.
Pogledaj borca s bikovima. On plače.
Ne podsmijevaj mu se, Pilar. Pričao mi je o svojoj sestri.
Ona je bila zatvorenica, kao i ja. Jučer je čuo da je mrtva.
Ja sam sad tvoja sestra, Joaquín.
Mi te svi volimo, i ti još uvijek imaš obitelj. Mi smo tvoja obitelj.
Uključujući i Engleza. Zar ne, Englez?
Naravno. - Jesi li čuo to, momče?
Englez je tvoj brat.
Naravno. Mi smo braća, Joaquín.
Hvala ti, Englez. I ništa ne brini.
Dovest ću ti konja večeras. I jednog za Mariju.
A što je sa mnom? Da li i ja treba da te poljubim da bih dobila konja?
Prošlo je puno vremena, otkad sam ljubila borca s bikovima.
Pridrži ovo Englez, dok ga dobro ne poljubim.
Ha! Pogledaj ga. On se plaši poljupca, kao što se plašio bika.
Ne moraš da me ismijavaš.
Kad ja ljubim, to nije kao da ljubiš sestru. Užasno, ljubiti nekog kao sestru.
Nemoj da si tako gruba, Pilar.
Volim te jako mnogo, ali zašto si tako gruba?
Što ti misliš, djevojko? A?
Odmori se, Pilar. Umorna si.
Zaveži. Nitko te nije pitao za savjet.
Misliš da sam ja stara žena, a?
Sjedi.
Mnoge stvari me zamaraju.
A jedna od njih je biti star... i ružan.
A druga je vidjeti paniku na licu dječaka...
...kome u šali kažem da ću da ga poljubim.
Nije točno. Nisi to vidjela.
Što ti znaš o tome, s tvojim licem i s tvojim Englezom?
Imam nemirnu narav danas, i ljubomorna sam.
Kako budalasto.
Ja sam stara ružna žena, i volim te jako puno, dijete.
I ja tebe volim. Ti nisi ružna.
Ma ajde, nisam ružna...
Ja sam se rodila ružna.
Da li znaš, kako se osjeća ružna žena?
Da li znaš, kako je to biti ružan čitavog života...
...a ovdje osjećati, da si lijep?
Ti jesi lijepa.
Pokušaj da koristiš svoju glavu, a ne svoje srce, i slušaj...
Pričam ti važne stvari. Da li i tebe interesira?
Marija je u pravu. - Ima vas dvoje.
Ti si poklon za svaku ženu, ako se ikad budeš opametio.
A ona...
Ona je poklon za svakog muškarca...
kad bi samo malo bolje kuhala.
Daj mi cigaretu i slušaj.
Život je jako čudan.
Ja bih bila odličan muškarac...
ali sam žena, i to ružna.
A ipak, mnogi muškarci su me voljeli. Zar to nije čudno?
Ja ne mislim da si ružna.
Nemoj da me lažeš. Ili je i kod tebe počelo da djeluje?
Ne, ne, ne, ne. Vidi... Ja jesam ružna.
A ipak, žena može tu da osjeti, da je čovjek koji je voli slijep.
On misli da si predivna...
...i jednog dana, bez ikakvog razloga...
...on te vidi ružnu, kakva jesi...
...i on više nije slijep.
Onda ti sebe vidiš ružnom, kakvom te on vidi...
...i onda izgubiš svog čovjeka i svoja osjećanja.
Onda se jednog dana, osjećanje...
...to idiotsko osjećanje da si lijepa...
...ponovno javi u tebi.
I onda te drugi čovjek vidi i pomisli kako si prelijepa..
I onda idemo sve ispočetka.
Sada sam izgubila taj osjećaj.
Ali ipak, možda se ponovno pojavi.
Glavu gore... Prošle su me bubice.
Bila sam samo ljubomorna, na tvojih 19 godina.
To nije ljubomora, već požuda.
Nećeš uvijek imati 19.
Vidiš... Imam zločeste misli, Englez.
Ako budem željela, ja ću to i uraditi. Otet ću te od ove ošišane glave.
Čak i s mojim ružnim licem.
Ne, ne, ne, ne. Sjedi tu.
Imam iznenađenje za tebe. Zatvori oči.
I ti, Englez... Ne.
Čvrsto žmirite, oboje.
Pilar! Pilar, čekaj!
Zaveži, Englez!
Dosadili ste mi oboje! - Pilar!
Pusti je, Roberto. Pusti je neka ide.
Zar ne želiš da budeš nasamo sa mnom? - Naravno da želim.
I ja želim da budem s tobom, Roberto.
To je ono što Pilar zna. Ona zna sve.
Počinjem i ja da vjerujem u to. Da li će ona biti dobro?
Oh, ne moraš da se brineš za Pilar.
Baš je divan dan, Roberto.
Zbog čega si zabrinut?
Zbog tebe. - Mene?
Zašto? Zato što sam tako sretna?
Volio bih da nisi ovdje, Marija.
Molim? - Ozbiljan sam.
Mislim o tome što će biti s tobom, kada dignem most u zrak.
Zar ne mogu s tobom?
El Sordo će nam nabaviti konje.
Znam da ne možemo da pobjegnemo bez njih, ali on će nam nabaviti konje. Znam to.
Moraš da razumiješ, Marija. Ja sam u ovom ratu do kraja.
Ne mogu da imam ništa ozbiljno u svom životu.
Čovjek koji radi ono što ja radim, nikad ne zna što će se dogoditi.
Što god se tebi dogodi, dogodit će se i meni.
Zar ti nemaš nikoga u republici? - Ne.
Nijednog rođaka? Mora da negdje imaš nekoga.
Moj otac, i moja majka...
...vidjela sam kad su poginuli.
Moj otac je bio gradonačelnik našeg grada, i republikanac.
Kada su nacionalisti zauzeli grad...
...postrojili su ispred zida sve republikance...
Moj otac je glasno viknuo: "Neka dugo živi Republika!"
Tada su ga streljali.
Ali moja majka nije bila republikanka...
Ona se nije miješala u politiku.
Voljela je mog oca, ali nije mogla to isto da kaže.
Tako da je samo pogledala mog oca, koji je ležao na licu ispred njenih nogu...
i rekla: "Neka dugo živi moj muž, koji je bio gradonačelnik ovog grada."
Rekla je to vrlo glasno, nalik kriku...
...i onda su je oni ubili i ona je pala, i ja sam željela da odem do nje...
...ali su nas sve vezali.
Vezali su nas za zglobove, u dugačkoj koloni djevojaka i žena.
I ja sam željela da i mene streljaju, i htjela sam da viknem...
"Dugo živjela republika, i moji majka i otac..."
Ali nakon toga, više nisu streljali.
Oni... Oni su nas potjerali uzbrdo...
...i kroz ulice...
...preko trga.
Očev...
Očev ured je bio u gradskoj vijećnici.
Odveli su nas preko puta ulice u...
...brijačnicu.
Oh, želim da ti ispričam. - Ne, nemoj.
Roberto, jesi li ljut zbog nečega?
Naravno da nisam.
Drago mi je.
Neću više plakati.
Oh, Roberto.
Voljela bih...
Ne znam kako da te poljubim, inače bih te poljubila.
Gdje ide nos?
Uvijek sam se pitala gdje ću s nosom.
On uopće nije smetnja, zar ne?
Uvijek sam mislila da će smetati.
Vidiš, znam sad i sama.
Marija...
Oh, da li sam nešto pogriješila?
Vidi, Pilar. Roberto je pao u potok.
Već te je oslijepila, a, Englez?
Ne vidiš ni kuda hodaš.
Zdravo. - Ah, zdravo, Englez.
Zdravo, Englez. - Zdravo, Englez.
Sjedi ovdje dolje, gdje je toplije.
Hej...
Skinut ću ti cipele i staviti iznad vatre da se osuše.
Ej, nemoj da ih zapališ, ne želim da idem okolo bos.
Marija, dodaj mi suhe čarape.
Tvoj gospodar.
Evo ti ključ. Ranac je zaključan.
Tko je na straži na vrhu? - Agustín.
Obuj ovo. Osuši dobro noge.
Da li bi mogla da ih osušiš svojom kosom?
Kakva svinja.
Udari ga drvetom, Marija.
Šalim se, zato što sam sretan.
Sretan si? - Da. Mislim da će sve biti dobro.
Oh, drži ovo ispod nogu, dok ti se cipele ne osuše.
Moraš li o njemu da brineš kao o djetetu?
Ne, nego kao o muškarcu, kome je hladno i koji je mokar.
On je čovjek, koji se vratio kući u svoj dom.
Odnesi kavu, sluškinjo.
Da li uvijek ovako rano smrkava?
Ne, Englez, to je zbog vremena.
Vjetar je jako promjenljiv. Sedam, molim.
Zahladnjuje? - Da, Englez.
Nije normalno da bude ovako hladno u svibnju.
Zdravo.
Da li ima kakvih pokreta na putu, Anselmo? - Ne mnogo, Roberto.
Sve sam zapisao na papir.
Ciganine, što je s mostom?
Uh, šest sati, uh, int... intervali.
Ostao sam dok nisu promijenili stražu, u podne i u 6:00.
Bila je to duga straža, Englez, i hladna.
Moje... Moje kosti...
Što je s postajom u pilani?
Os... osam ljudi i kaplar. Nitko više nije stigao.
Što je s postajom s druge strane mosta?
U putarevoj kolibi?
Nisam mogao da vidim tako daleko.
Zapamtio sam što si mi rekao, da budem oprezan.
Vidiš? Pa...
Samo deset vozila, hmm? - Sve sam zapisao, Roberto.
Englez!
Kako ti se ovo dopada, Pilar?
Vrlo lijep... snijeg, eh?
Bježi mi s očiju!
Bog neka je u pomoći El Sordu.
Ako snijeg bude padao čitave noći, pokriće njegove tragove.
Ako! Ako!
Kako ti se sviđa, ženo, eh?
Kako ti se sviđa da zapovijedaš po snijegu?
Zaveži, pijanice!
Da, znam zašto si otišla da vidiš El Sorda.
Konji ostavljaju tragove u snijegu, Englez.
Sada neće biti nikakve ofenzive, ni mosta.
Ne, samo snijeg.
Niti vođenja ljubavi u travi!
Pazi što pričaš!
Ne, pusti mene.
Marija.
Očisti stol, Marija.
Očisti sam svoje bljuvotine! - Marija!
Obriši prvo svoju bradu, pijanice, pa tek onda stol!
Marija.
Nemoj da obraćaš pozornost na njega. Pijan je.
Sredi moje cipele, Marija.
Jesi li stvarno pijan?
Zašto da ne?
Ali nisi previše pijan, da ne bi pazio što pričaš!
Nema nikoga na straži na vrhu? - Po ovoj oluji? Zašto?
Nijedan vojnik neće ići po ovoj planini noćas.
Pilar, donesi mi nešto toplo da pojedem.
Jesi li za vino, Englez?
Mislio sam da se zovem, Roberto.
Zvala sam te "Englez", prije bilo kog drugog.
Roberto? Don Roberto.
Kako si Don Roberto? - Fino, Don Pablo.
Kako je Bacchus?
Tko je Bacchus?
Morao bi da znaš. On je tvoj stalni pratilac.
Ne znam ga.
Pričaš smiješne stvari, Englez. - Naravno.
Smijem se svake minute. - Ne obraćaj pozornost. Pijan je.
Reci nam, Englez...
zašto si došao ovako daleko, da bi se borio za republiku?
Čovjek se bori za ono u što vjeruje, Fernando.
Da, ali... u svojoj zemlji.
Pa, možda misliš da guram nos u tuđa posla...
...ali ja ne mislim tako.
Ovdje se ne bori samo Španjolska, zar ne?
Tu su još Njemačka i Italija s jedne strane, i Rusija s druge strane...
...i španjolski narod, točno u sredini svega toga.
Nacisti i fašisti su protiv demokracije...
...koliko su, i protiv komunista.
Koriste tvoju zemlju za isprobavanje svoje ratne mašinerije...
...svoje tenkove i bombardere, i slične stvari...
...kako bi onda mogli da napadnu ostale demokracije...
...i napadnu Englesku i Francusku, i moju zemlju...
...prije nego što se naoružamo i spremimo za borbu.
Da li si uvijek bio republikanac?
A tvoj otac?
Naravno, glasali smo za republikance čitavog života.
Da li su pucali na njega zbog toga?
Ne, ne. U Americi ne pucaju na tebe, zato što si republikanac.
Roberto je bio profesor. Pričao mi je danas poslijepodne.
Ne profesor, Marija, predavač.
To je isto. Bio je učitelj na koledžu u Americi.
Profesor nema bradu.
On je lažni profesor.
Zaveži! Što si predavao, Englez?
Španjolski. Tako sam upoznao Španjolsku.
Ne. Nema bradu.
On nema bradu. On je lažni profesor.
Ah, prekini!
Zar nije bilo lakše predavati engleski?
Zašto ne bi podučavao španjolski? Zar on ne govori španjolski?
Da, ali, na neki način, neprimjereno je da stranac podučava španjolski.
Nemam ništa protiv tebe, Englez.
Nema bradu. - Ne podučava Španjolce!
Nadam se da ne, Pilar! - Pusti me da završim, magarče jedan!
On podučava španjolski jezik, Amerikance!
Zar oni ne govore španjolski?
Magarče! Amerikanci govore engleski!
Nema brade. Ne... Nema brade. - Prekini!
Ali on nema bradu... Bradu. Nema bradu.
Ima bradu.
Ti bi to trebalo da znaš, djevojko.
Ne obraćaj pozornost, Englez. Pijan je. - Mislim da nije toliko pijan.
Da, da. Pijan sam.
Sumnjam. Kukavica... jesi!
Pokušavaš da me isprovociraš, Englez!
Ne, nećeš me se tako lako osloboditi.
Rekao sam kukavica, ne pijan.
Vidite? Vidite, ne provociram ja!
To je signal ženi da nisi uspio.
Pilar nema ništa s tim.
Pričaš s djevojkom kao... kukavica.
Ja ne provociram.
Vidiš, ženo?
Učim profesora da ja ne provociram!
Ja ću i dalje biti živ, kada svi vi budete mrtvi!
Ja nisam glup.
Ja ne provociram.
Ja... ja ne provociram.
Za profesora...
...gospođu komandanta...
...i sve...
...sve vas, zaluđene.
Ovo je smiješno...
Šteta zbog dobrog vina.
Ja ne provociram.
Ja sam pijan.
Pametni ljudi se napiju, da bi izdržali vrijeme koje moraju da provedu s budalama.
Izlazi van! - Da, idem.
Idem do konja.
Oni su pametniji od ljudi.
Recite im za most, profesore...
...i kako da pobjegnu nakon toga.
Tko će predvoditi tvoje patriote u povlačenju, a?
Izlazi van!
Još uvijek pada, Englez.
Pustite me! Ubit ću ga!
Daj mi tu pušku!
Zašto ga nisi ubio sinoć? - Što misliš da će sad da uradi?
Bacit će ovdje bombu. To je njegov stil.
Daj mi pištolj! Ubit ću ga kad se vrati!
Hoćeš li sve da nas pobiješ? Sjeti se što je u tim vrećama.
Koje smo mi budale! - Zašto ga nisi sinoć ubio?
Sada mora da umre!
Pilar?
Što ti kažeš, Pilar?
Da...
Kako ti želiš...
Sada sam i ja za to.
Hajde, onda, neka svatko kaže. Andrés što ti kažeš?
Da! Ubijte ga! - Ubiti ga!
Primitivo? - Ubiti ga!
Agustin? - Zar treba da pitaš? Ubiti ga!
Fernando? - Ne zaboravi, Englez, da je on pametan.
On zna put do Gredosa. - Budalo!
Tko će nas voditi u povlačenju? - El Sordo!
On zna put, kao i ta izdajica!
Pilar, reci im da će nas El Sordo voditi.
Možemo li da ga čuvamo zarobljenog? - Tko će ga čuvati?
U pravu je, Fernando. Morat ćemo svi da ga čuvamo!
Zašto ga ne prodamo neprijatelju? - Zaveži, ciganine!
To je prljavo! - Nije gore od Pabla.
Ako ga oslijepiš, lako ćeš izaći na kraj s njim.
Pazi na svoj jezik, ciganine.
Zar Pablo nije oslijepio gardistu, koji je bio ranjen?
Progovori još jednom o slijepom gardisti, i proći ćeš kao Pablo!
Pilar, nisi mi dozvolila da završim.
Onda završi... Završi!
I dalje mislim da nam je Pablo potreban.
Trebalo bi da ga urazumimo, i da mu objasnimo,
da njegovo ponašanje... - Prekini, čovječe!
Čak i ovdje, jedan čovjek svojom pričom, može da stvori birokraciju.
Glasao si da ga ubijemo.
Sad hajde da to i uradimo!
Ubijmo ga kad se vrati.
Ja ću sačekati da on napravi prvi korak. - Zašto čekati? Ubij ga odmah, čovječe!
Hladnokrvno? - Hladnokrvno... Ti Englez si čitav, "hladan".
Daj mi svoj pištolj! Ja nisam hladan! Ja gorim!
Ne ovdje... Ovdje nema pucanja.
Vidjet ćete kako mi je hladna krv, kada se ta kukavica vrati!
Ružno. Sve je to ružno.
Zapamti jedno, Englez...
Nije uvijek bio ovakav.
Kad je počeo rat, nije bio čovjek kakvog vidiš sada.
Brutalan, da, ali vođa bez straha.
Da nije bilo Pabla...
nacionalisti bi zauzeli naš grad, onog dana kad je izbila revolucija...
zato što je ovdje živjelo puno nacionalista.
Ali, Pablo je organizirao ljude...
i u toku noći, svi sumnjivi građani...
dovučeni su iz kreveta, i zatvoreni u gradsku vijećnicu.
Onda je, u toku noći, opkolio policijske barake...
...isjekao telefonske žice, i podmetnuo dinamit ispod zida.
Kad je svanulo, pozvao je civilnu gardu da se predaju...
...oni nisu htjeli, pa je on digao zid u zrak!
Onda se čuo glas, da prekinemo s pucanjem...
...i četiri gardista su izašla s podignutim rukama.
Pablo je rekao, "Pokažite nam kako se umire, vi koji ste uvijek ubijali!"
"Što ćeš da uradiš?", upitao ga je časnik. "Streljat ću vas!", rekao je Pablo.
Pablo je stao iza njega. I sad čujem pištolj...
i trzanje burenceta, i kako glava svakog od njih, pada naprijed.
Jedan je držao svoju glavu, kad ga je pištolj dodirnuo.
Jedan se čitavim tijelom tresao, i njegova glava se tresla.
Samo jedan je stavio ruku preko očiju, on je bio posljednji.
Kapa mu je pala s glave i Pablo je rekao, "Pogledaj, Pilar, on je učtiv...
Skida kapu, pred ženom kakva si ti."
U međuvremenu se masa ljudi, skupila na trgu ispred gradske vijećnice.
"Zašto tako radite?", pitali su Pabla.
"Da bi uštedjeli metke", rekao je, "i da bi svi vi, sudjelovali u ubijanju."
Ja sam podigla kapu stražara, i jedan čovjek je rekao...
"Pilar, nije ukusno da nosiš tu kapu...
sada kad smo završili s civilnom gardom."
Jedan pijani se derao, kao da je u pitanju borba bikova...
"Pustite bika! Pablo, pustite bika!"
I onda su svi zanijemjeli, "Evo, ide prvi!"
Bio je to Don Benito García, gradonačelnik.
I on je krenuo kroz špalir ljudi, i ništa se nije dogodilo.
Prošao je dvojicu, četvoricu, osmoricu ljudi...
...i ništa se nije dogodilo.
S krova je netko viknuo, "Što je bilo, kukavice?"
Ali se ništa nije dogodilo.
Promatrala sam jednog čovjeka, koji je bio u svađi s gradonačelnikom...
zbog komada zemlje, i koji ga je mrzio.
I taj čovjek je prvi podigao svoju motku.